文章
圖集
趙景深趣事,錯將「銀河」譯為「牛奶路」,遭到魯迅寫詩調侃
2023/05/12

ADVERTISEMENT

趙景深(1902年至1985年),我國著名的戲曲研究家、文學史家、教育家、作家。

在當年的戲曲研究者中,流行著這樣的說法:「要找一本市面上見不到的中國戲曲小說方面的書?你去問趙景深先生借好了。」據說,四明里6號藏書最多時有3萬余冊,幾乎覆蓋了趙家一樓到三樓的房間,以及亭子間的所有墻面。趙景深收藏最多的是與他研究和教學相關的戲曲、小說、俗文學、現代文學作品和論著,其中有不少珍本和稀本,堪稱學術圈子里的專業圖書館。

著名編輯趙景深由于外文不太精通,因此在翻譯一些外國作品的時候,不時出現「筆誤」。一次,他錯將「銀河」譯為「牛奶路」。還有一次,他錯將「半人半馬怪」譯作「半人半牛怪」。魯迅便據此寫了一-首打油詩:「可憐織女星,化作馬郎婦。烏鴉疑不來,迢迢牛奶路。」


ADVERTISEMENT

醫生提醒:脂肪肝并非肥胖者專屬!春季護肝「5大要點」需牢記
2025/03/26
今天才知道,這5種食物不會過期,放得越久越有價值,回家找找!
2024/02/08
91.20分!陳芋汐盡力了,無緣4連冠+擁抱全紅嬋,2位裁判給她10分
2024/02/08
李棟旭胖6公斤更帥!露結實腹肌展現最強身手,養眼花絮照引暴動
2024/02/08
媽媽拋棄他!黃子佼淚憶16歲離家「窮到連1塊都計較」 想放棄「被小燕姐拯救」:盡全力彌補
2024/02/08
炸素丸子別只放麵粉,教你正確做法,外酥里嫩,香脆可口停不下來
2024/02/08
空氣炸鍋過年不要閒置了,這樣做道道是美食,隔壁小孩都饞哭了
2024/02/08
《流星花園》演員現狀,有人入獄有人離世,令人唏噓
2024/02/08
再讀《明朝那些事兒》,我頓悟了7種強者思維
2024/02/08
劉德華11歲女兒劉向蕙首次露正面!花5億富養大的女兒,居然長成了這樣,捲髮穿黑裙,獲保鏢護體
2024/02/08
她26歲紅遍全台,幫父親還清千萬債務,如今42歲,仍是台灣第一美女!
2024/02/08
大年初一到初三,在家裡「這個地方」放一杯水 財運「暴漲100倍」太靈驗了
2024/02/08
28年都在婆家過年!剛退休「這次決定回娘家團圓」 婆婆母子聯手「徹底揭穿真面目」
2024/02/08
銀行辦理定期存款的要注意,好多人還不清楚,看完記得叮囑家里人
2024/02/08
90後女生的「去家務化」廚房,1.5坪撫人胃也撫人心
2024/02/08
韓國知名女星,回應網友對自己外貌的惡意評論,表示請你不必擔心
2024/02/08
44歲韓國知名女星透露,到了我們這個年紀,必須要穿腰帶保持身材
2024/02/08
黑皮膚穿龍鳳褂!農村男子「迎娶非洲女大生」全村歡迎 浪漫異國婚姻「背後秘密曝光」網友全傻眼
2024/02/08
新買了一床棉被!本想先放陽台晾曬後用 中途再看時「卻被嚇到腿軟」網友:趕快報警
2024/02/08
鍾嘉欣夫婦游馬爾地夫,Jeremy背著愛妻好寵溺,結婚8年仍似熱戀
2024/02/08