娛樂明星
綜合推薦
熱點新聞
影視新聞
明星
奇聞趣事
搞笑故事
老照片
美妝時尚
老年生活
情感百態
历史故事
萌寵樂園
國畫
獅城資訊
奇趣
歐洲王室
插畫趣聞
心靈語錄
育兒分享
軍事
装修
動物社
生肖解析
生活常識
植物
毛孩
健身達人
養魚
歷史趣聞
旅行風光
日本印象
美食菜譜
搞笑貼圖
體育競技
創業職場
手工DIY
全部
    
唸3遍仍看嘸!店家貼「16字奇怪公告」她傻眼:烏窺涼涼是啥 網友秒懂笑「國台語都要通」
2023/07/27

許多店家為了避免消費糾紛,都會白紙黑字寫得很清楚,甚至在門口貼告示,能接受的客人再進來!近日,就有網友分享,經過某店家時,發現玻璃門上的公告,看了3次都沒看懂,忍不住向廣大網友們求助,「太需要翻譯蒟蒻了~」大家猜得出這到底是什麼意思嗎?

圖片來源:路上觀察學院

據《TVBS》報導,原PO在臉書社團「路上觀察學院」分享照片,這張奇怪的告示上寫著:「「烏窺涼涼,掐麥呷渾,探吉辛叩,請勿欠肖」短短16字卻讓許多民眾有看沒有懂,原PO也困惑發問:「看了三次還是不懂第一句是什麼意思啊?需要翻譯蒟蒻!」

圖片來源:路上觀察學院

大部分網友也滿頭問號:「我以為是烏龜娘娘!」、「是不是他們有缺人,有職缺涼涼?」、「讀出來很像Ukulele」、「難翻譯...被考倒了。」、「第四句我一開始解讀是抽煙會欠人肖。」、「五虧拎企,五卡齁否?」但也有厲害網友秒懂:「有開冷氣,請別抽煙,賺錢辛苦,請勿欠賬。」、「有開涼涼,請別抽煙,賺錢辛苦,請勿欠債。」、「有開涼涼,指冷氣吧!」

其實,之前也有網友在火鍋店用餐時,選擇搭配的醬料,卻發現上面標註的名字怪怪的,「白錯」跟「黑錯」指的是什麼醬料呢?仔細一看才發現,店家居然把白醋、黑醋寫錯,才會變成白錯和黑錯。

圖片來源:路上觀察學院

許多網友都笑翻:「國文老師要哭了。」、「老闆真是將錯就錯。」、「不管白錯黑錯,只要能沾的就是好錯」、「理它黑錯、白錯。老鼠食得,便是好錯!」、「100年後的國語字典:錯:ㄘㄨˋ,以米、麥、高粱等釀成,用來調味的酸味液體。 如:『黑錯』。古通用字:醋。」

圖片來源:ettoday

但也有內行人表示,如果是念台語就會通「我相信那是台灣國語。」、「寫對沒人會PO上網,寫錯就一堆人網上討論了,真會行銷~」

香港知名男星跑步發生意外,手掌擦傷肋骨骨裂,連呼吸都伴有痛感
2023/08/08
TVB視后罕見曝光近況!年過半百仍光彩照人,商場被偶遇大方合影
2023/08/08
或將徹底息影!香港知名女星被曝移居加拿大,丈夫留在國內賺錢
2023/08/08
麥迪娜單手抱女兒臂力強,女兒五官長開了像姜潮,一家人兒子最帥
2023/08/08
17歲黃多多近照引爭議!穿著個性成長迅速,身高快超過黃磊
2023/08/08
鐘麗緹大女兒扮「美人魚」,五官混血感十足,網讚:和媽媽年輕時太像
2023/08/08
郭富城「曬全家福」為方媛慶生!夫妻比心貼臉超甜蜜,倆女兒美貌出眾
2023/08/08
天王劉德華女兒近照曝光!顏值完全繼承了優良基因,從小就是美人胚子
2023/08/08
小S仨女兒韓國逛街被偶遇!17歲大女兒穿著大膽,網友:太妹裝很不得體
2023/08/08
女大十八變!24歲TVB前童星現火辣造型示人更推寫真,變化大被指認不出
2023/08/08