圖集
娛樂明星
綜合推薦
熱點新聞
影視新聞
奇聞趣事
老照片
美妝時尚
情感百態
历史故事
萌寵樂園
心靈語錄
育兒分享
装修
生活常識
生肖解析
健身達人
植物
美食菜譜
旅行風光
體育競技
創業職場
全部
    
唸3遍仍看嘸!店家貼「16字奇怪公告」她傻眼:烏窺涼涼是啥 網友秒懂笑「國台語都要通」
2023/07/27

許多店家為了避免消費糾紛,都會白紙黑字寫得很清楚,甚至在門口貼告示,能接受的客人再進來!近日,就有網友分享,經過某店家時,發現玻璃門上的公告,看了3次都沒看懂,忍不住向廣大網友們求助,「太需要翻譯蒟蒻了~」大家猜得出這到底是什麼意思嗎?

圖片來源:路上觀察學院

據《TVBS》報導,原PO在臉書社團「路上觀察學院」分享照片,這張奇怪的告示上寫著:「「烏窺涼涼,掐麥呷渾,探吉辛叩,請勿欠肖」短短16字卻讓許多民眾有看沒有懂,原PO也困惑發問:「看了三次還是不懂第一句是什麼意思啊?需要翻譯蒟蒻!」

圖片來源:路上觀察學院

大部分網友也滿頭問號:「我以為是烏龜娘娘!」、「是不是他們有缺人,有職缺涼涼?」、「讀出來很像Ukulele」、「難翻譯...被考倒了。」、「第四句我一開始解讀是抽煙會欠人肖。」、「五虧拎企,五卡齁否?」但也有厲害網友秒懂:「有開冷氣,請別抽煙,賺錢辛苦,請勿欠賬。」、「有開涼涼,請別抽煙,賺錢辛苦,請勿欠債。」、「有開涼涼,指冷氣吧!」

其實,之前也有網友在火鍋店用餐時,選擇搭配的醬料,卻發現上面標註的名字怪怪的,「白錯」跟「黑錯」指的是什麼醬料呢?仔細一看才發現,店家居然把白醋、黑醋寫錯,才會變成白錯和黑錯。

圖片來源:路上觀察學院

許多網友都笑翻:「國文老師要哭了。」、「老闆真是將錯就錯。」、「不管白錯黑錯,只要能沾的就是好錯」、「理它黑錯、白錯。老鼠食得,便是好錯!」、「100年後的國語字典:錯:ㄘㄨˋ,以米、麥、高粱等釀成,用來調味的酸味液體。 如:『黑錯』。古通用字:醋。」

圖片來源:ettoday

但也有內行人表示,如果是念台語就會通「我相信那是台灣國語。」、「寫對沒人會PO上網,寫錯就一堆人網上討論了,真會行銷~」

不顧家人反對,執意將櫥柜台面換成不銹鋼,入住半年,真不后悔
2023/10/05
新竹三口之家堅持不買房「爆改40年老屋」,看過的人都說溫馨,原來這才是豪宅,網友:夢中情房無疑了!
2023/10/06
她住進5坪蝸居,小家只有「巴掌大」,但一個人住真挺爽的
2023/10/05
男大生畢業跑了16個銀行舉債1500萬,到南投深山住一年,改造百年三合院成「台灣最美民宿」
2023/10/05
她53歲仍單身,住6坪小木屋,卻惹人羨慕:「好想象她一樣生活」
2023/10/05
新竹28歲女生,買下別人嫌棄的一樓,將院子改成臥室,太有才了
2023/10/06
入住三年才知道,家里這8個東西越大越好用,尤其是第四個!
2023/10/07
別嫌棄家里面積小,看看人家90后的「空間壓榨大法」,真是學到了
2023/10/09
去小姨家參觀,看到她家這10個「神設計」,我都后悔家里裝修早了
2023/10/02
裝了兩套房,總結出5個「裝修教訓」,都是「跟風」惹的禍
2023/10/07