《斛珠夫人》的7句「話中有話」,楊冪和徐開騁最多,陳偉霆最少

维尼 2021/11/25 檢舉 我要評論
 

@爱追剧這裏是好劇的天堂,為妳網羅全球好劇。我是小編维尼,關註我,每天都有好劇,從此告別劇荒!

 

目前追《斛珠夫人》已經到第24集。大部分的劇情表述方式都比較直接,臺詞意即表達意。

不過小編發現在一小部分臺詞的設計上,劇集安排了一些隱藏細節,尤其是主角團中的幾位偶爾都會「話中有話」,值得淺淺分析一下。

其中,陳偉霆飾演的方鑒明數量最少,因為師父本身就不愛說話,臺詞也少。

不過方鑒明是身體比嘴巴更誠實的那種類型。

楊冪飾演的方海市雖然是一個開朗的直腸子,對著師父和卓英等親近的人,更是藏不住話,但她也喜歡通過暗示來表意,數目還不少。

而徐開騁飾演的帝旭數量最多,文中僅選擇了一部分來寫。

這與他君主帝王的身份有關,畢竟是要有權謀有制衡的人,早就習慣了這種「話中有話」的模式。

小編特別挑選了一些,其中楊冪和徐開騁的角色各有2句(實際比這個要多),陳偉霆有1句。

1.你長大了,身邊都是男的不方便,總有一日要做回女人打扮。

來自方鑒明和海市的對話。

其實此時的師父,已經從過去只把海市當小女孩的角度,轉為將其看做一個女人。

他的表達非常委婉,以至於海市根本沒聽出來,只當師父以為自己是累贅。

這句話背後的意思,是將這段師徒關係,往男女之情上做鋪墊。

可以翻譯為「我已經把你看做女人了,我的心意你看懂了嗎,雖然我並不想讓你知道這些」。

2.一輩子在一起不好嗎,我跟師父,還有卓英哥一起。

師父後面那個停頓不是一個偶然。

只是海市覺得,此處不加卓英哥,就會氣氛奇怪。

其實方鑒明在此時,就已經知曉海市對自己的心意了。

這句話,真正的意思就是「我想跟師父一輩子在一起」。

3.如果陛下只喜歡紫簪阿姐,我也可以扮作她。

來自緹蘭向帝旭說的一句話,略有改動。

緹蘭是聰明的,能說會道,而且隨機應變。

雖然受了很多折磨,但她都明白自己會受到這些折磨。

她說這句話會觸怒帝旭,這是她在說之前就已經知道的。

有人只當她是言語不小心,實際她就是希望帝旭把自己甩到冷宮,這樣不用日日對著帝旭,落得清靜。

翻譯版:你可趕緊把我送走吧,什麼方式都行,真不想再看到你這張喜怒無常的臉了。

4.這個世界上,本來就沒有一模一樣的東西。

來自帝旭評價屋子裡的香,種類變了。

一句話兩層意思,第一層是紫簪已去,緹蘭雖樣貌相同但相處的感覺不同;第二層是現在的自己,也不再是過去的自己。

反正說的不是香。

5.生得跟自己一般模樣。

這是緹蘭給帝旭念話本的時候,裡面的一句話。

在念出來之前,緹蘭非常謹慎,因為她太明白這句話背後藏著另一層危險,會讓帝旭聯想到自己和紫簪的相似。

但帝旭聽過之後,並沒有任何反應。

這句臺詞,雖然是緹蘭說出來的,但卻是帝旭的心意。

其實此時的帝旭早已經將緹蘭和紫簪分得很清楚了,在他眼裡這兩個人雖然長相酷似,但心性完全不同。

而且他也已經愛上了緹蘭,只是他自己不願承認罷了。

這句話在帝旭心裡的翻譯版,是「緹蘭與紫簪,不一樣」。

6.人不必十全十美,才討人喜歡。

這句話是帝旭專門說給緹蘭聽的,緹蘭也聽懂了。

但這句話最重要的背後意思,是帝旭已經不在意他拿紫簪和緹蘭進行比較了,甚至可以在聊天中輕鬆談及。

因為他清楚面前這個姑娘,雖與紫簪不同,也是自己的心中所愛。

帝旭的愛其實比較畸形,因為他受過永失深愛的傷。

緹蘭的出現,一定程度上溫暖了他,但也用那散發出來的餘熱,燒傷了他。



內容未完結點擊第2頁繼續瀏覽

用戶評論
你可能會喜歡